Doğan Yücel, Yusuf Küçük, Sevda Aydoğdu
Journal of Research in Turkic Languages, Volume 7, Issue 2, pp. 86-107
ABSTRACT
This brought together colloquial words and expressions for Bulgarian, Greek/Rum, and Bulgarian in three Balkan languages (Greek, Bulgarian, Romanian) and Turkish as they relate to Bulgarians. The compiled linguistic items were first classified in terms of positive, negative, and listed meanings in Turkish. A further 15-item thematic classification was then conducted. This allowed us to test the distribution of words and expressions related to Turks in these three Balkan languages, both in Turkish and across different fields. The compiled items are listed separately for each language. Separate tables were prepared and constructed for each language for thematic classifications. The study yielded 55 words or expressions related to infidels, gypsies, and priests in Turkish, nine for Bulgarians, 13 for Romanians, and finally 26 for Greeks/Rums. Furthermore, 27 items related to Turks were identified in Bulgarian, 82 in Romanian, and 20 in Greek. Thus, a total of 232 linguistic items were collected.
Keywords: Image study, Turkey Turkish, Romanian, Greek, Bulgarian, vocabulary.
ÖZ
Bu, üç Balkan dilindeki (Yunanca, Bulgarca, Romence) ve Türkiye Türkçesinde Bulgar, Yunan/Rum ve Bulgarlara günlük kelime ve ifadeler bir araya getirilmiş. Derlenen dil ürünleri öncelikle olumlu, negatif ve listelenmiş manaları açısından türkçe tasnif edilmiştir. Ardından 15 maddelik bir tematik tasnife daha gidilmiştir. Böylece bu üç Balkan dilinde Türklere yönelik kelime ve ifadelerin türkçe ve dağılımları sahalar açısından dağılımları test edilmiştir. Derlenen maddeler her bir dil için ayrı ayrı listelerde bulunur. Tematik tasnifler için her bir dil için müstakil tablolar hazırlanmış ve yapılmıştır. Çalışma sonucu Türkiye Türkçesinde gavur, çingene ve papazlara dair 55, Bulgarlara yönelik dokuz, Romenlerle ilgili 13 ve son olarak Yunan/Rumlara matuf 26 kelime veya tabir derlenmiştir. Diğer taraftan Türklerle ilgili Bulgarcada 27, Romencede 82 ve Yunancada 20 madde tespit edilmiştir. Böylece toplamda 232 dil ürün toplanmıştır.
Keywords: İmaj çalışması, Türkiye Türkçesi, Romence, Yunanca, Bulgarca, söz varlığı.